زیارت هفت حدیث امام رضا

ترجمه زیارت هفت حدیث امام رضا

شهادت می‏دهم که خدائی غیر از خدای یگانه نیست و شریکی ندارد و گواهی می‏دهم که محمد بنده و فرستاده اوست خدایا درود بفرست بر محمد و فرزندان او خدایا درود بفرست بر فرشتگان نزدیک خود. 

خدایا درود بفرست بر پیغمبر و فرستادگان خدایا درود بفرست بر امامان پاک 

سلام بر امام و پیشوای ما امام هدایت و حلقه استوار و دلیل تو بر مردم دنیا 

که در حق او فرمود سید کائنات و دلیل مخلوقات رسول خدا: جگر گوشه من به خاک سپرده شود در زمین خراسان زیارت نکند او را رنج دیده‏ای مگر اینکه خداوند برمی‏دارد رنج او را و نه گناهکاری مگر خدا بیامرزد گناهان او را 

خدایا به حق شفاعت پذیرفته پیغمبر خدا و مقام بزرگ او که بلای مرا از من دور کنی و گناهانم را بیامرزی 

و بشنوایی به او سخن مرا و برسانی به او سلام مرا سلام بر تو ای حجت خدا سلام بر تو ای نور خدا 

سلام بر تو ای مخزن علم خداوند سلام بر تو ای معدن حکمت خداوند 

سلام بر تو ای دارنده کتاب خدا سلام بر تو ای نگهدارنده سر خدا 

تو آن کسی هستی که در حق تو فرموده به قتل رساننده کافران و کننده ریشه فاجران حضرت علی پیشوای مؤمنان 

و جانشین پیغمبر خدای عالمیان صلوات و رحمت خدا و درود بر او باد به همین زودی کشته شود مردی از فرزندانم 

در زمین خراسان با زهر در حال ستمدیدگی نامش نام من است و نام پدرش نام پسر عمران موسی است سلام حق بر او باد 

بدان هر آن کس او را در غربتش زیارت کند خدا بیامرزد گناهان گذشته او و آینده او را 

و اگر چه به شماره ستارگان و قطره‏های باران و برگ درختان باشد آقای من آقای من این منم که در مقابل تو ایستاده‏ام و گناهانم مانند شماره‏های ستارگان است و به قدر قطره‏های باران و برگ درختان 

برای من نیست وسیله‏ای برای پاک کردن آنها مگر خشنودی تو از من آقای من در نامه عمل خود نمی‏یابم عملی را 

که امیدوارتر باشد نزد من از زیارت تو چگونه اینطور نباشد که در حق زیارت تو فرموده شکافنده علم پیشینیان و پسینیان درود و رحمت خدا بر او باد بیرون آید مردی از فرزندم موسی که نامش نام امیرالمؤمنین علی است 

و دفن می‏شود در زمین خراسان کسی که او را زیارت کند و عارف به حق او باشد خدا می‏دهد بر او مزد کسی را که 

قبل از فتح مکه خرج کند در راه خدا و جنگ با کفار نماید پس آمدم به زیارت تو در حال معرفت حق تو و یقین دارم که 

تو امام هستی و واجب الاطاعتی شهید و غریب امیدوارم به آنچه که فرموده است حضرت صادق علیه‏السلام که 

کشته می‏شود نواده من در زمین خراسان در شهری که نامیده می‏شود به طوس هر کس زیارت کند او را 

و به حق او معرفت داشته باشد خودم دستش را روز قیامت می‏گیرم به بهشت می‏برم اگر چه از اهل گناهان بزرگ باشد 

گفته شد به آن حضرت شناختن حق او چیست فرمود دانستن اینکه او امام و واجب است اطاعت او غریب و شهید است 

کسیکه او را زیارت کند با شناختن حق او خدا می‏دهد بر او ثواب هفتاد نفر شهید را از کسانی که شهید شده‏اند جلوی پیغمبر خدا رحمت کند خدا بر او و فرزندان او ای فرزند پیغمبر خدا من می‏خواهم به وسیله زیارت تو از خداوند بزرگ آمرزش گناهانم را و گناهان پدر و مادرم را و مردان مؤمن و زنان مومنه را از تو می‏خواهم که حضور پیدا کنی وعده‏ای که داده شده در سه موقع اول در موقع باز شدن نامه‏های اعمال دوم در نزد صراط سوم و هنگام کشیدن اعمال و گفتی و حرف تو حق است که بدترین خلق خدا در دوره من می‏کشد مرا با زهر بعد مرا به خاک می‏سپارد در خانه‏ی فراموشی و شهرهای دور از وطن بدان هر کس مرا زیارت کند در غریبی خدا بر او می‏نویسد، ثواب صد هزار شهید و صد هزار صدیق را و صد هزار حاج را و عمره کننده را و صد جهاد کننده را و محشور می‏شود در دسته ما و در درجات بلند بهشتی برای او مقامی داده می‏شود که با ما نزدیک شود سپاس خدائی را که توفیق داد مرا به زیارت تو در زمینی که گفتی در حق آن زمین به خدا آن باغی است از باغ‏های بهشت هر کس مرا زیارت کند در این محل مانند کسی است که پیغمبر خدا را زیارت کرده باشد درود بر او و خاندانش و خدا می‏نویسد برای او ثواب هزار حج آمرزیده و هزار عمره قبول شده و من و پدرانم می‏باشیم شفاعت کنندگان او در روز قیامت پس تو شفیع من باش به حق پدران پاک و فرزندان برگزیده‏ات ای آقای من تو آن امامی هستی ترا زیارت نمی‏کند مگر شیعیان خاص پس به حق خود و شیعیانت می‏خواهم از خدا شفاعت تو را و می‏خواهم از او که ما را محشور گرداند در قرارگاه از رحمت خود با شما اهل‏بیت با شما و با شما نه با دیگری از شما دوری می‏جویم بر خدا از دشمنان شما و نزدیکی می‏جویم به خدا به واسطه شما من ایمان دارم انتظار ظهور سلطنت شما را دارم و به رجعت شما تصدیق دارم منتظر دولت شمایم و به بزرگی و مقام و شأن شما معرفت دارم و علم دارم به گمراهی کسانی که مخالفت شما را کردند و دوستدار شما و دوستان شما هستم دشمن دارم دشمنان شما را پناه آورده‏ام به شما و پناهنده‏ام به قبرهای شما 

خدایا درود بفرست بر محمد صلی الله علیه و آله پیغمبر تو و جانشین او و بتول و دو سبط پیغمبر صلی الله علیه و آله و سجاد علیه‏السلام و باقر علیه‏السلام و صادق علیه‏السلام و کاظم علیه‏السلام و حضرت رضا علیه‏السلام و حضرت تقی جواد علیه‏السلام و امام علی النقی علیه‏السلام و امام حسن عسکری علیه‏السلام و حضرت صاحب عصر عجل الله فرجه و رحمت خدا بر او و بر همه ایشان باد خدایا اینان امامان ما هستند و آقای ما و پیشوای مایند و راهنمایان و نگهداری مایند خدایا به ما توفیق اطاعتشان را کرامت فرما و روزی کن شفاعتشان را و ما محشور فرما در میان دسته ایشان و بگردان ما را از نیکان بندگان ایشان با رحمت خود ای مهربان‏ترین رحم‏کنندگان . 

 

متن عربی زیارت هفت حدیث امام رضا در ادامه مطلب ....

ادامه نوشته

ترجمه زیارت جوادیه امام رضا سلام بر تو باد ای ولی خدا سلام بر تو باد ای حجت خدا سلام بر تو باد ای

 

ترجمه زیارت جوادیه امام رضا

سلام بر تو باد ای ولی خدا سلام بر تو باد ای حجت خدا سلام بر تو باد ای نور خدا در تاریکی زمین سلام بر تو ای ستون دین سلام بر تو باد ای وارث آدم برگزیده خدا سلام بر تو ای وارث نوح پیغمبر خدا سلام بر تو ای وارث ابراهیم خلیل خدا سلام بر تو ای وارث اسماعیل ذبیح الله سلام بر تو ای وارث موسی کلیم الله سلام بر تو ای وارث عیسی روح خداوند سلام بر تو ای وارث محمد حبیب خدا سلام بر تو ای وارث امیرالمؤمنین علی بن ابی‏طالب ولی خدا سلام بر تو ای وارث فاطمه زهرا پیشوای زنان عالمیان سلام بر تو ای وارث محمد حسن بن علی سلام بر تو ای وارث ابوعبدالله الحسین پیشوایان جوانان اهل بهشت همگی سلام بر تو این وارث علی بن حسین زینت خدا پرستان سلام بر تو ای وارث محمد فرزند علی باقر و شکافنده علم انبیاء گذشته و پسینیان سلام بر تو ای وارث حضرت امام جعفر صادق که نیکوکار و امین بود سلام بر تو ای وارث موسی بن جعفر که فرو برنده خشم بود امام خدا شناسان سلام بر تو ای امام راستگو و شهید سلام بر تو ای وصی نیکوکار و پرهیزگار گواهی می‏دهم که تو نماز را برپاداشتی و زکوة را دادی و به نیکویی امر کردی و از کارهای زشت نهی فرمودی و با اخلاص خدا را پرستیدی تا آنکه یقین برای تو حاصل شد سلام بر تو امامی که حقش در تصرف دیگران است و امامی نجیب و دور از وطن و بی‏کس و زهر داده شده و شهید است سلام بر تو ای عالم بزرگ صاحب قدر و صاحب جاه دور افتاده از خاک جدش و پدرش سلام بر تو که فرزندان و خانواده خود را امر فرموده در گریه کردن بر او پیش از رسیدن شهادت بر او سلام برخانه‏های شما که وحشت‏آور و خالی است چنانکه وحشت زده شد به واسطه شما منی و عرفات که دو محل در مکه باشند سلام بر آقاهای بندگان خدا و توشه‏های روز قیامت و چاه‏هایی که در بیابان‏ها مردم را سیراب کنند و قصرهای محکم یا امامان ناطق سلام بر پناه غمگینان و به کسی که زمین خراسان به واسطه او خراسان شد سلام بر امامی که زیارت کنندگانش کمند و تنها دوازده امامی می‏باشند نور چشم فاطمه پیشوای زنان عالمیان سلام بر درخشندگی حضرت رضا و آن اخلاق پسندیده و شاخه‏های جدا شده از درخت نبوی احمدی سلام بر آن کسی که منتهی بر او شد ریاست ملک اعظم دو جهان و دانش هر چیزی برای تمام شدن امر ولایت که استوار است سلام بر کسانی که نام‏هایشان وسیله و واسطه نیازمندان است و هیکل‏هایشان وسیله ایمنی آفریدگان است و دلایلشان سبب باطل شدن شبه‏های مردم بدبین است سلام بر امامی که برای او داده شده جایگاه مقام پدرش امیرمؤمنان تا اینکه با اهل ادیان وارد مجادله شده و قواعد دین اسلام را محکم فرمود سلام بر نشانه بزرگان و امامی که دل‏های شیعیانش به واسطه غربت او شکسته است تا روز قیامت سلام بر چراغ روشن هدایت و دریاهای ژرف ولایت که گردید آرامگاهش محل فرود آمدن فرشتگان و جای بالا رفتنشان سلام بر بزرگان اسلام و پادشاهان ادیان و کسانی که ولادتشان پاک است سلام بر کسانی که خداوند آگاهشان گردانیده و بر علم‏های عوالم نامحسوس و محسوس و ایشان را اهل نیک بختی قرار داده سلام بر بنیادهای موجودات و سایه آنان و بر امامی که با او روشن شده آثار طوس که او در منزل او نزول فرموده ای قبر طوس خدا تو را از رحمت خود سیراب کند چقدر نیکی‏ها و فضیلت‏ها را دور خود جمع کرده‏ای زمین تو پاک‏ترین جاهای دنیا است و پاک است شخص بزرگی که در سناباد جا گزیده و آرام گرفته به خاک سپرده شده و شخصی که شهادت او بر اسلام گران است او را جز تفضل خداوند غوطه خورده است ای آرامگاه بزرگ تو محل سکونت یک دنیا دانش و بردباری و پاکی و پیراستگی هستی این فخر برای تو بس که محسود جهان بوده‏ای و به واسطه جسد مبارکش و با فرشتگان نگهداری می‏شوی در هر عصری برای از شما امام هدایتی برانگیخته می‏شود و مسکنش محل آرامش دل‏ها و انس مردم است ستارگان آسمان دین فرو رفتند و شیرهای عالم زمین مظلوم شدند به واسطه حیله و مکر دشمنان هشت نفر از شما غائب شدند و چهار نفر از ستارگان امامت طلوع آنها امیدواری است به هر اندازه که شتران ناله کنند تا آنگاه که بر تو حقیقت به سبب او آشکار می‏شود پس حقیقت در دیگران تاریک و خاموش است سلام بر امامی که مورد افتخار نیکان است و قبرش دور از وطن خودش است و شرط رفتن بهشت و دوزخ است سلام بر کسانی که خدا از آنان قطع نکرده رحمت خود را در دقایق ساعت‏ها و بواسطه آنها آرام گرفته موجودات ساکن و در حرکت است جنبندگان سلام بر امامانی که خدا امامتشان را تمیز دهنده قرار داد او در میان دو گروه چنانچه با ولایتشان عبادت خود را قبولانیده اهل مشرق و مغرب سلام بر امامی که خداوند با او زنده کرده کهنه‏های حکمت انبیاء را برای اینکه مردم اقرار نمایند به ولایت او برای تمام شدن حجت خدای عالمیان سلام بر ماه‏های سال که دوازده باشد و عدد ساعت‏ها و حروف لا اله الا الله در میان رقم‏های نوشته شده سلام بر کسی که وجودش به منزله بخت و سعادت جهان است و کسی که پرسیده شد از کلمه توحید و فرمود ما از شرائط این کلمه هستیم سلام بر کسی که علت وجود هر آفریده‏ای با دوستی ایشان و ولایت آنان است و کسی که خطباء خطبه خواننده به نام هفت پدران که ایشان چه کسانی هستند و ایشان بهترین کسانی هستند که از باران ابرهای می‏خورند بهترین مردمان روی زمینند سلام بر کسانی که بزرگواری و ستایش آنان بزرگ است و کسانی که در فخر و بزرگواری آنان گفته شده که درود فرستادن بر ایشان واجب است و جامه‏شان پاکیزه است سلام بر ماه ماه‏های ولایت که با اهل هر زبانی با زبان خودش حرف می‏زد و به شیعیان خود می‏فرمود خداوند اختیار نمی‏کند امامی را بر امتی مگر اینکه او را دانا می‏کند بر لغات و مذاهب آنان سلام بر امامی که یادش شادمانی دل مؤمنین است و گشایش غمزده است و عزیزترین اشراف دنیا و افتخار خاندان بنی‏هاشم است کاش من می‏بودم از کسانی که همیشه در آستان و پیشگاه وی طواف می‏کردم و مشاهده می‏نمودم خوشحالی و طراوت صحبت او را و من در آستان و درب خانه شما می‏گردم هر وقت گویا طواف قرار داده به دور خانه شما سلام بر امام مهربان که به حرکت آورد اندوه روز عاشورا را قسم می‏خورم به خدا و به پدران پاک و فرزندان برگزیده و نیکوکارت و اگر نبود دوری سفر و مقصد از جهت دوری مسافت خانه شما به جا می‏آوردم برخی از وظائف واجبه خودم را نسبت به شما با زیارت مکرر شما سلام بر شما ای نگه دارندگان دین و فرزندان پیغمبران و پیشوایان آفریدگان عالم و رحمت خدا و برکات او بر شما باد  .

 

متن عربی زیارت جوادیه در ادامه مطلب ....

ادامه نوشته