پایگاه نسیم رضوان

ترجمه زیارت جوادیه امام رضا

سلام بر تو باد ای ولی خدا سلام بر تو باد ای حجت خدا سلام بر تو باد ای نور خدا در تاریکی زمین سلام بر تو ای ستون دین سلام بر تو باد ای وارث آدم برگزیده خدا سلام بر تو ای وارث نوح پیغمبر خدا سلام بر تو ای وارث ابراهیم خلیل خدا سلام بر تو ای وارث اسماعیل ذبیح الله سلام بر تو ای وارث موسی کلیم الله سلام بر تو ای وارث عیسی روح خداوند سلام بر تو ای وارث محمد حبیب خدا سلام بر تو ای وارث امیرالمؤمنین علی بن ابی‏طالب ولی خدا سلام بر تو ای وارث فاطمه زهرا پیشوای زنان عالمیان سلام بر تو ای وارث محمد حسن بن علی سلام بر تو ای وارث ابوعبدالله الحسین پیشوایان جوانان اهل بهشت همگی سلام بر تو این وارث علی بن حسین زینت خدا پرستان سلام بر تو ای وارث محمد فرزند علی باقر و شکافنده علم انبیاء گذشته و پسینیان سلام بر تو ای وارث حضرت امام جعفر صادق که نیکوکار و امین بود سلام بر تو ای وارث موسی بن جعفر که فرو برنده خشم بود امام خدا شناسان سلام بر تو ای امام راستگو و شهید سلام بر تو ای وصی نیکوکار و پرهیزگار گواهی می‏دهم که تو نماز را برپاداشتی و زکوة را دادی و به نیکویی امر کردی و از کارهای زشت نهی فرمودی و با اخلاص خدا را پرستیدی تا آنکه یقین برای تو حاصل شد سلام بر تو امامی که حقش در تصرف دیگران است و امامی نجیب و دور از وطن و بی‏کس و زهر داده شده و شهید است سلام بر تو ای عالم بزرگ صاحب قدر و صاحب جاه دور افتاده از خاک جدش و پدرش سلام بر تو که فرزندان و خانواده خود را امر فرموده در گریه کردن بر او پیش از رسیدن شهادت بر او سلام برخانه‏های شما که وحشت‏آور و خالی است چنانکه وحشت زده شد به واسطه شما منی و عرفات که دو محل در مکه باشند سلام بر آقاهای بندگان خدا و توشه‏های روز قیامت و چاه‏هایی که در بیابان‏ها مردم را سیراب کنند و قصرهای محکم یا امامان ناطق سلام بر پناه غمگینان و به کسی که زمین خراسان به واسطه او خراسان شد سلام بر امامی که زیارت کنندگانش کمند و تنها دوازده امامی می‏باشند نور چشم فاطمه پیشوای زنان عالمیان سلام بر درخشندگی حضرت رضا و آن اخلاق پسندیده و شاخه‏های جدا شده از درخت نبوی احمدی سلام بر آن کسی که منتهی بر او شد ریاست ملک اعظم دو جهان و دانش هر چیزی برای تمام شدن امر ولایت که استوار است سلام بر کسانی که نام‏هایشان وسیله و واسطه نیازمندان است و هیکل‏هایشان وسیله ایمنی آفریدگان است و دلایلشان سبب باطل شدن شبه‏های مردم بدبین است سلام بر امامی که برای او داده شده جایگاه مقام پدرش امیرمؤمنان تا اینکه با اهل ادیان وارد مجادله شده و قواعد دین اسلام را محکم فرمود سلام بر نشانه بزرگان و امامی که دل‏های شیعیانش به واسطه غربت او شکسته است تا روز قیامت سلام بر چراغ روشن هدایت و دریاهای ژرف ولایت که گردید آرامگاهش محل فرود آمدن فرشتگان و جای بالا رفتنشان سلام بر بزرگان اسلام و پادشاهان ادیان و کسانی که ولادتشان پاک است سلام بر کسانی که خداوند آگاهشان گردانیده و بر علم‏های عوالم نامحسوس و محسوس و ایشان را اهل نیک بختی قرار داده سلام بر بنیادهای موجودات و سایه آنان و بر امامی که با او روشن شده آثار طوس که او در منزل او نزول فرموده ای قبر طوس خدا تو را از رحمت خود سیراب کند چقدر نیکی‏ها و فضیلت‏ها را دور خود جمع کرده‏ای زمین تو پاک‏ترین جاهای دنیا است و پاک است شخص بزرگی که در سناباد جا گزیده و آرام گرفته به خاک سپرده شده و شخصی که شهادت او بر اسلام گران است او را جز تفضل خداوند غوطه خورده است ای آرامگاه بزرگ تو محل سکونت یک دنیا دانش و بردباری و پاکی و پیراستگی هستی این فخر برای تو بس که محسود جهان بوده‏ای و به واسطه جسد مبارکش و با فرشتگان نگهداری می‏شوی در هر عصری برای از شما امام هدایتی برانگیخته می‏شود و مسکنش محل آرامش دل‏ها و انس مردم است ستارگان آسمان دین فرو رفتند و شیرهای عالم زمین مظلوم شدند به واسطه حیله و مکر دشمنان هشت نفر از شما غائب شدند و چهار نفر از ستارگان امامت طلوع آنها امیدواری است به هر اندازه که شتران ناله کنند تا آنگاه که بر تو حقیقت به سبب او آشکار می‏شود پس حقیقت در دیگران تاریک و خاموش است سلام بر امامی که مورد افتخار نیکان است و قبرش دور از وطن خودش است و شرط رفتن بهشت و دوزخ است سلام بر کسانی که خدا از آنان قطع نکرده رحمت خود را در دقایق ساعت‏ها و بواسطه آنها آرام گرفته موجودات ساکن و در حرکت است جنبندگان سلام بر امامانی که خدا امامتشان را تمیز دهنده قرار داد او در میان دو گروه چنانچه با ولایتشان عبادت خود را قبولانیده اهل مشرق و مغرب سلام بر امامی که خداوند با او زنده کرده کهنه‏های حکمت انبیاء را برای اینکه مردم اقرار نمایند به ولایت او برای تمام شدن حجت خدای عالمیان سلام بر ماه‏های سال که دوازده باشد و عدد ساعت‏ها و حروف لا اله الا الله در میان رقم‏های نوشته شده سلام بر کسی که وجودش به منزله بخت و سعادت جهان است و کسی که پرسیده شد از کلمه توحید و فرمود ما از شرائط این کلمه هستیم سلام بر کسی که علت وجود هر آفریده‏ای با دوستی ایشان و ولایت آنان است و کسی که خطباء خطبه خواننده به نام هفت پدران که ایشان چه کسانی هستند و ایشان بهترین کسانی هستند که از باران ابرهای می‏خورند بهترین مردمان روی زمینند سلام بر کسانی که بزرگواری و ستایش آنان بزرگ است و کسانی که در فخر و بزرگواری آنان گفته شده که درود فرستادن بر ایشان واجب است و جامه‏شان پاکیزه است سلام بر ماه ماه‏های ولایت که با اهل هر زبانی با زبان خودش حرف می‏زد و به شیعیان خود می‏فرمود خداوند اختیار نمی‏کند امامی را بر امتی مگر اینکه او را دانا می‏کند بر لغات و مذاهب آنان سلام بر امامی که یادش شادمانی دل مؤمنین است و گشایش غمزده است و عزیزترین اشراف دنیا و افتخار خاندان بنی‏هاشم است کاش من می‏بودم از کسانی که همیشه در آستان و پیشگاه وی طواف می‏کردم و مشاهده می‏نمودم خوشحالی و طراوت صحبت او را و من در آستان و درب خانه شما می‏گردم هر وقت گویا طواف قرار داده به دور خانه شما سلام بر امام مهربان که به حرکت آورد اندوه روز عاشورا را قسم می‏خورم به خدا و به پدران پاک و فرزندان برگزیده و نیکوکارت و اگر نبود دوری سفر و مقصد از جهت دوری مسافت خانه شما به جا می‏آوردم برخی از وظائف واجبه خودم را نسبت به شما با زیارت مکرر شما سلام بر شما ای نگه دارندگان دین و فرزندان پیغمبران و پیشوایان آفریدگان عالم و رحمت خدا و برکات او بر شما باد  .

 زیارت جوادیه امام رضا

السلام علیک یا ولی الله السلام علیک یا حجة الله السلام علیک یا نور الله فی ظلمات الأرض السلام علیک یا عمود الدین السلام علیک یا وارث آدم صفوة الله السلام علیک یا وارث نوح نبی الله السلام علیک یا وارث ابراهیم خلیل الله السلام علیک یا وارث اسماعیل ذبیح الله السلام علیک یا وارث موسی کلیم الله السلام علیک یا وارث عیسی روح الله السلام علیک یا وارث محمد رسول الله السلام علیک یا وارث امیرالمؤمنین علی بن ابیطالب ولی الله السلام علیک یا وارث فاطمة الزهراء سیدة نساء العالمین السلام علیک یا وارث أبی‏محمد الحسن السلام علیک یا وارث أبی‏عبدالله الحسین سیدی شباب أهل الجنة اجمعین السلام علیک یا وارث علی بن الحسین زین‏العابدین السلام علیک یا وارث محمد بن علی باقر علم الاولین و الاخرین السلام علیک یا وارث جعفر بن محمد الصادق البار الامین السلام علیک یا وارث موسی بن جعفر الکاظم امام العارفین السلام علیک ایها الصدیق الشهید السلام علیک أیها الوصی البار التقی أشهد أنک قد أقمت الصلاة و آتیت الزکاة و امرت بالمعروف و نهیت عن المنکر و عبدت الله مخلصا حتی أتاک الیقین السلام علیک من امام غصیب و امام نجیب و بعید و غریب و مسموم و شهید السلام علیک ایها العالم النبیه ذو القدر الوجیه النازح عن تربة جده و ابیه السلام علی من أمر أولاده و عیاله بالنیاحة علیه قبل وصول القتل الیه السلام علی دیارکم الموحشات کما استوحشت منکم  منی و عرفات السلام علی سادات العبید و عدة یوم الوعید و البئر المعطلة القصر المشید، السلام علی غوث اللفهان و من صارت به أرض خراسان خراسان السلام علی قلیل الزائرین و قرة عین فاطمة سیدة نساء العالمین السلام علی البهجة الرضویة و الاخلاق الرضیة و الغصون المتفرعة عن الشجرة الاحمدیة السلام علی من انتهی الیه ریاسة الملک الاعظم و علم کل شی‏ء لتمام الامر المحکم السلام علی من أسماؤهم وسیلة السائلین و هیاکلهم أمان المخلوقین و حججهم ابطال شبه الملحدین السلام علی من کسرت له و سادة والده أمیرالمؤمنین حتی خصم أهل الکتب، و ثبت قواعد الدین السلام علی علم الاعلام و من کسر قلوب شیفعته لغربته الی یوم القیام السلام علی السراج الوهاج و البحر العجاج الذی صارت تربته مهبط الاملاک و المعراج السلام علی أمراء الاسلام و ملوک الأدیان و طاهر الولادة السلام علی من أطلعهم الله علی علوم الغیب و الشهادة و جعلهم أهل السعادة السلام علی کهوف الکائنات و ظلها و من ابتهجت به معالم طوس حیث حل بربعها یا قبر طوس سقاک الله رحمته ماذا ضمنت من الخیرات یا طوس طابت بقاعک فی الدنیا و طاب بها شخص ثوی بسناباد مرموس شخص عزیز علی الاسلام مصرعه فی رحمة الله مغمور و مغموس یا قبره انت قبر قد تضمنه حلم و علم و تطهیر و تقدیس فخرا بأنک مغبوط بجثته و بالملائکة الاطهار محروس فی کل عصر لنا منکم امام هدی فربعه آهل منکم و مأنوس أسست نجوم سماء الدین آفلة و ظل اسد الثری قد ضمها الخیس غابت ثمانیة منکم و أربعة ترجی مطالعها ما حنت العیس حتی متی یظهر الحق المنیر بکم فالحق فی غیرکم داج و مطموس السلام علی مفتخر الابرار و نائی المزار و شرط دخول الجنة و النار السلام علی من لم یقطع الله عنهم صلواته فی آناء الساعات و بهم سکنت السواکن و تحرکت المتحرکات السلام علی من جعل الله امامتهم ممیزة بین الفریقین کما تبعد بولایتهم أهل الخافقین السلام علی من أحیی الله به دارس حکم النبیین و تعبدهم بولایته لتمام کلمة الله رب العالمین السلام علی شهور الحول و عدد الساعات و حروف لا اله الا الله فی الزقوم المسطرات السلام علی اقبال الدنیا و سعودها و من سئل عن کلمة التوحید فقال نحن و الله من شروطها السلام علی من یطل وجوده کل مخلوق بتولاهم و من خطبت لهم الخطباء بآبائهم السبعة ما هم افضل من یشرب صوب الغمام السلام علی من علی مجدهم و ثنائهم و من أنشد فی فخرهم و علائهم بوجوب الصلوة علیهم و طهارة ثیابهم السلام علی قمر الاقمار المتکلم مع أهل کل لسان بلسانهم القائل لشیعته ما کان الله لیولی اماما علی أمة حتی یعرفوا بلغاتهم و أدیانهم السلام علی فرحة القلوب و فرج المکروب و شریف الاشراف و مفخر عبد مناف یا لیتنی کنت من الطائفین بعرصته و حضرته، مستشهدا لبهجة مؤانسته اطوف ببابکم فی کل حین کان ببابکم جعل الطواف السلام علی الامام الرؤف الذی هیج اخزان یوم الطفوف باله أقسم و بآبائک الاطهار و بابنائک المنتجبین الابرار و لو لا بعد الشقة حیث شطت بکم الدار لقضیت بعض واجبکم بتکرار المزار و السلام علیکم یا حماة الدین و أولاد النبیین و سادة المخلوقین و رحمة الله و برکاته